忍者ブログ

223s1 - 真布魯

噴濺嚎叫滿地打滾 ── 私人地盤一家之言
非經同意, 請勿轉載
>>OPEN MENU<<

【】 [PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【摸飛】 信念

七零八落的翻譯練習,有錯的地方請大力指正 ^^
翻譯來源:
似ているところが全くない!? 堤真一が“孤高”な外科医を熱演
「すてき…」夏川結衣のお世辞?に堤真一赤面



TITLE IMAGE ~XD
「孤高のメス」
特別喜歡這一幕醫長的表情(人帶著口罩都能看見?)
有種微妙地、彷彿將帶著覺悟去執行最神聖的儀式,那樣的氣氛

似ているところが全くない!? 堤真一が“孤高”な外科医を熱演
──完全沒有相似之處!?堤真一傾力詮釋「孤高」的外科醫師


6月5日上映的電影「孤高のメス」,4月26日於東京市內有樂町舉行電影完成記者會及試映。
主演的堤真一偕同夏川結衣、吉沢悠、中越典子、平田満與導演成島出、原作者大鐘稔彦先生以及負責形象曲演唱的歌手出席。

「孤高のメス」改編自現役醫師大鍾先生同名著作,以醫療為主探討當時醫療組織結構問題下所引發的社會性影響,以及身處其中的人性情感糾葛。
故事背景為1989年間,外科醫師當麻鐵彥(堤)前往當時連簡單的外科手術都拒絕施行的市立醫院擔任外科主任。倚持個人信念克服困境逐一完成手術的當麻,在為因病倒下的市長尋求治療方法時,決定施行當時日本法律尚未認可通過的腦死肝移植手術。

「標題是『孤高』,但進入手術場景的拍攝就強烈感覺到團隊合作的精神。雖然演員和醫師都是獨自一人地作業,可在現場需要團隊的幫助與支持才可能完成,因此覺得兩者很相似。不過呢,當麻醫師和我卻完全沒有相同點,所以心裏有著『我來演可以嗎?』的想法。」主演的堤感慨良深地說道。

關於電影中使用都はるみ的歌曲,堤說「不是原作,而是導演的設定。參考的原型是聽著音樂執行手術的石川醫師(手術指導)。當時握著拳頭想這絕對不適合我(笑),不過回家邊聽邊做練習的時候,慢慢地喜歡上了。」
「石川醫師沒說他認為這樣很好嗎?」旁邊的夏川小姐突然發話問到。

針對這一點,夏川小姐也發表了她的看法。「實際參觀手術時,看到正在手術的醫師隨音樂哼著曲子這一點感到有些震驚。我想這並非對手術的不尊重,適當地放鬆好讓精神集中於手術的進行而言也是有益的。」

「想表達從外表看不出來,當麻具有魅力可愛的一面。幽默與內斂而隱密的激情,如果能以都はるみ來呈現的話效果會很不錯呢。」成島導演則說明了為何會使用這設定的原因。

「一直以來對於改編電影都不感興趣,甚至到最後都跟導演和製片有所爭執。不過,前些天看完電影後,就覺得認輸了。從跟原作不同的角度出發,卻達到了同樣的涵義,沒注意到的時候眼淚已經溢出。看著堤先生飾演當麻說出的台詞,想起以前自己也曾在手術室這麼說過──『就是那個啊』瞬間感到一陣衝擊而印象深刻。」原作者大鐘先生熱切地談論著電影的魅力。

「すてき…」夏川結衣のお世辞?に堤真一赤面
──夏川結衣的恭維?讓堤真一臉紅

(這標題下得真有水果報風格~XD)
描述外科醫師面臨禁斷的手術時的信念。飾演護士的夏川結衣(41)、飾演外科醫師的吉沢悠(31)等人攜手打造出真實的手術場景「藉由團隊合作所完成,因此覺得演員與醫師的工作上有相似之處」。夏川小姐提出「從旁邊看著覺得很棒喔。」的說法,「其實根本不是這麼想的吧。」堤臉紅著反駁道。

其實這個孤高,我想或許是指當麻做為醫師所秉持──只要有一線生機便不放棄醫治病患,縱使與整個環境相悖亦在所不惜的理念及行為吧?因為這不服於現狀的執著與眾不同,才會從整個環境裡透露出看似孤高的意味。

拍手

PR

Comment

無題

  • ty-c
  • 2010-05-08 11:07
  • edit
我喜歡那個類似水果報風格的標題,因為很符合大嬸當時臉紅又回不了話的表情,超可愛的。

Re:ty-c

  • FR 〔管理人〕
  • 2010-05-08 14:21
對於被人稱讚會害羞然後反駁否定的大嬸XD
お名前
タイトル
E-MAIL
URL
コメント
パスワード

× CLOSE

ABOUT

【真】布魯分店
    此地內容狹隘、眼光充滿偏見獨斷與溺愛,不適應者請關閉頁面以保持眼睛健康。
    基於愛與和平及大嬸,秉持網路禮儀與言詞互重原則,希望您瀏覽愉快=V=

COMMENT

[11/04 ysjpnmkfqq] said to 看板GIFT
[10/30 dlaawdrjcl] said to 看板GIFT
[10/30 gmwwlxyadt] said to 看板GIFT
[10/29 jiztxlndjp] said to 看板GIFT
[05/09 ty-c] said to 孤高的大義凜然
[09/26 Gutzz] said to 18:30~18:58 NHK総合
FR Re:Gutzz
[09/14 ty-c] said to 喔,老師(未)
FR Re:ty-c
[09/12 Gutzz] said to 閃瞎了

Blog Search

QR

P R

× CLOSE

Copyright © 223s1 - 真布魯 : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7 | 忍者ブログ [PR]